Skip to main content
PENERBIT MPM Website Penerbitan Resmi

Kesalahan Terjemahan dalam Buku Terjemah Ta’lim Muta’alim Karya Achmad Sunarto

 


Buku ini membahas persoalan penerjemahan teks keagamaan berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dengan mengambil objek kajian terjemahan Ta’lim Muta’alim karya Achmad Sunarto.

Pembahasan difokuskan pada dua persoalan utama, yaitu ketidakpadanan diksi dan interferensi struktur bahasa. Contoh-contoh terjemahan dianalisis dengan mempertimbangkan kaidah bahasa, teori penerjemahan, kamus, serta kesepadanan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Kajian ini ditujukan sebagai bahan pembelajaran dan evaluasi, bukan untuk merendahkan penerjemah.

Informasi Buku

Judul: Kesalahan Terjemahan dalam Buku Terjemah Ta’lim Muta’alim Karya Achmad Sunarto
Penulis: Izzuddin Musthafa; Agus Karim; Muhammad Ibnu Pamungkas; Irfan Al Hakim; Ahmad Kholis Maini
Penerbit: Mahasiswa Peduli Masyarakat
Tahun Terbit: 2021
Format: Digital (PDF)
ISBN: 978-623-98168-3-4
Segmentasi: Semua Umur

Tentang Buku

Buku ini mengkaji bagaimana ketepatan pilihan kata dan struktur bahasa memengaruhi kualitas sebuah terjemahan. Pembahasan mencakup dasar-dasar penerjemahan dan kesepadanan, ketidakpadanan diksi, interferensi struktur bahasa, serta implikasinya bagi penerjemah, pengajar, editor, dan penerbit.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Siaran Keagamaan Berbasis Konten Lokal

 Buku ini merupakan buku referensi berbasis penelitian yang membahas dunia penyiaran, khususnya siaran keagamaan dan konten lokal pada radio dan televisi di Jawa Barat. Buku ini disusun sebagai bagian dari hasil kajian Program Litapdimas Kementerian Agama RI tahun 2021 dan ditujukan sebagai bahan referensi bagi mahasiswa maupun masyarakat yang memiliki perhatian terhadap dunia penyiaran. Pembahasan buku mencakup komunikasi massa, lembaga penyiaran lokal, eksistensi dan pengawasan konten lokal, peran pemerintah daerah dan lembaga penyiaran, serta karakteristik dan pengaruh siaran keagamaan. Informasi Buku Judul: Siaran Keagamaan Berbasis Konten Lokal Penulis: Dr. Mahi M. Hkikmat, M.Si.; Dadan Firdaus, M.Ag. Penerbit: Mahasiswa Peduli Masyarakat Jawa Barat Tahun Terbit: 2021 Cetakan: Pertama, September 2021 Format: PDF / Buku Digital ISBN: 978-623-98168-0-3 Tentang Buku Buku ini mengulas perkembangan dunia penyiaran dan pentingnya konten lokal serta siaran keagamaan ...
Post a Comment
Detail Buku

Manajemen Pengelolaan Lingkungan Melalui Program Adiwiyata

 Buku ini membahas pengelolaan lingkungan melalui Program Adiwiyata dengan menempatkan sekolah sebagai bagian penting dalam membangun kesadaran dan kepedulian lingkungan sejak dini. Pembahasan meliputi perencanaan, pengorganisasian, pelaksanaan, dan evaluasi Program Adiwiyata, serta pengembangan kebijakan sekolah, kurikulum berbasis lingkungan, kegiatan partisipatif, dan sarana pendukung ramah lingkungan. Buku ini juga mengangkat pengalaman sekolah model di Bandung dan Kendari dalam melaksanakan Program Adiwiyata. Informasi Buku Judul: Manajemen Pengelolaan Lingkungan Melalui Program Adiwiyata Penulis: Dr. Ambar Sri Lestari, M.Pd.; Dr. Jumardin La Fua, M.Si.; Dr. Imelda Wahyuni, M.Pd. Penerbit: Mahasiswa Peduli Masyarakat Jawa Barat Tahun Terbit: 2021 Cetakan: Pertama, September 2021 Format: PDF / Buku Digital ISBN: 978-623-98168-2-7 Jumlah halaman: 68 halaman Tentang Buku Buku ini mengkaji pengelolaan Program Adiwiyata yang terintegrasi dalam kegiatan pendidikan...
Post a Comment
Detail Buku